When the strong punish: why net costs of punishment are often negligible